L'écrivain grec Stratis Tsirkas est né au Caire. Les cinquante premières années de son existence se déroulent au Caire et à Alexandrie, où vit une forte communauté grecque. Il appartient à cette diaspora hellène que l'on retrouve en Égypte, en Palestine, en Turquie, à Chypre. Les guerres, les révolutions sont venues redoubler les exils, les errances.
L'œuvre de Tsirkas a pour cadre cette Égypte — pays carrefour — qui ressent les soubresauts du monde, entre deux grandes guerres et deux révolutions, celle de 1919 et celle de la prise de pouvoir par Nasser dans les années 1950. Dans ses nouvelles, Tsirkas dépeint plus particulièrement l'Égypte miséreuse et joyeuse du petit peuple, des humbles, sympathiques ou méchants, résignés ou révoltés, combinards, ambitieux, s'enrichissant avec les petits trafics qui se développent à la faveur de la guerre et de l'occupation anglaise.
Nous trouvons l'évocation des souvenirs de l'enfance, passée dans le quartier grec traditionnel d'une ville orientale à demi campagnarde, dans Le Vert Paradis. Ce mouvement de retour sur soi est teinté de nostalgie et d'amertume : le monde pur de l'enfance porte en lui le germe du mal, et son […]
