RHIGAS VELESTINLIS (1757 env.-1798)

Révolutionnaire et écrivain grec, né à Velestino en Thessalie. Venu, vers 1777, à Constantinople, Rhigas Velestinlis (également appelé Pheraios) s'occupe probablement de commerce et fréquente les Phanariotes ; vers 1786, il s'installe en Valachie, où il fait fortune. Secrétaire du prince Nicolas Mavroyenis dès 1788, il exerce peut-être des fonctions administratives dans la province de Craiova pendant la guerre russo-turque de 1787-1792 ; en tout cas, avant la décapitation de son patron par la Porte (1790), il publie à Vienne une adaptation en grec de six contes de Rétif de La Bretonne, tirés des Contemporaines, sous le titre École des amants délicats (1790), ainsi qu'un Florilège de physique (1790) constitué à partir de manuels et d'articles occidentaux ; il annonce qu'il a entrepris la traduction de L'Esprit des lois de Montesquieu. De 1791 à 1796, il se trouve en Valachie, où il devient sans doute secrétaire du prince Michel Soutzos et traducteur au consulat français de Bucarest. En 1796, il revient à Vienne, et, à partir de cette date, ses activités débouchent sur des manifestations concrètes faisant partie d'un projet révolutionnaire. L'année suivante, il publie à Vienne une Carte de la Grèce en douze feuillets, inspirée des œuvres cartographiques de Jean Adam Zisla, Barbié du Bocage et, pour les monnaies qu'il y insère, d'Erasmus Froelich, J. J. Gessner, J. Pellerin et J. Eckhel, ainsi qu'une Nouvelle Carte de la Valachie, à partir de la Mappa specialis Valachiae de Ruhedorf (1788), et une Carte générale de Moldavie tirée de la carte de H. C. Schütz. Il publie aussi un livre intitulé Trépied de morale (1797), contenant des traductions en vers grecs d'œuvres de Métastase (Olimpiade) et de Marmontel (La Bergère des Alpes). Il traduit certains chapitres du Voyage du jeune Anacharsis en Grèce de J. Barthélemy (1788), dont les premier et quatrième volumes paraissent à Vienne en 1797. Ces œuvres s'inscrivent dans un climat intellectuel créé par les représentants des  […]