PERSAN, langue

Ce sujet est traité dans les articles suivants :

1.  AFGHANISTAN

Écrit par : Daniel BALLAND, Mir Mohammad Sediq FARHANG, Pierre GENTELLE, Sayed Qassem RESHTIA, Olivier ROY, Francine TISSOT,  Universalis

Dans le chapitre "L'apparition de pouvoirs indigènes"  : … qui, dans la partie est du plateau de l'Iran, aboutit à l'apparition d'une langue nouvelle, le *persan dari, ou dari tout court, amalgame du pahlawi, la langue officielle des Sassanides, avec les langues locales. La nouvelle langue adopta l'alphabet arabe, qui, malgré ses imperfections, prouva son efficacité pour la propagation des lettres et… Lire la suite

2.  ASIE (Géographie humaine et régionale) - Dynamiques régionales

Écrit par : Manuelle FRANCK, Bernard HOURCADE, Georges MUTIN, Philippe PELLETIER, Jean-Luc RACINE

Dans le chapitre "Un peuplement très diversifié "  : … afghanes. Par ailleurs, l'aire culturelle turque s'étend aussi dans le Caucase et en Asie centrale.* L'aire culturelle persane s'appuie sur le persan, une langue indo-européenne parlée par 80 millions de locuteurs en Iran et en Afghanistan, qui s'écrit avec l'alphabet arabe. La pratique du persan déborde largement le Moyen-Orient pour s'épanouir en… Lire la suite

3.  AVESTA

Écrit par : Jean de MENASCE, Georges PINAULT

Dans le chapitre "L'avestique"  : … ossète et du paštō, les vestiges, quand ils existent, sont fort maigres (noms propres et toponymes).* Le vieux-perse, connu par les inscriptions des rois achéménides, est situé géographiquement (à l'ouest de l'Iran) et historiquement (vi^e-iv^e s. av. J.-C.) de façon précise ; il est l'ancêtre direct du moyen-… Lire la suite

4.  DIWAN, Hafiz de Chiraz

Écrit par : Marina GAILLARD

Dans le chapitre "« La langue du mystère »"  : … les ordres soufis, la police chargée de la surveillance des mœurs, toutes les formes d'hypocrisie. *La langue persane entretient l'ambiguïté : dans le même mot on peut lire l'aimé(e) ou l'ami(e) en ce monde, ou encore l'Aimé, soit Dieu, voire le prince ou le mécène – encore que Hāfiz, qui introduisit le panégyrique dans le ghazal, se soit… Lire la suite

5.  HINDI LANGUE & LITTÉRATURE

Écrit par : Nicole BALBIR, Charlotte VAUDEVILLE

Dans le chapitre " Le hindī moderne"  : … à Delhi et Agrā, les deux grandes capitales des royaumes musulmans successifs. Au contact du *persan, langue dominante des musulmans installés en Inde, et du penjābi constamment exporté vers l'Est par la mobilité de cette population très active, cette variété de braj (appelée hindī vernaculaire ou sirhindī) se transforme sur le plan… Lire la suite

6.  INDO-EUROPÉEN

Écrit par : Guy JUCQUOIS

Dans le chapitre "Premiers travaux"  : … *La découverte de la parenté de ces langues a été en quelque sorte une conséquence directe de la rencontre, au xvi^e siècle, entre l'Occident et les langues de la Perse et de l'Inde. En effet, aussitôt que les relations régulières établies entre l'Orient et l'Europe ont donné à quelques Européens l'occasion de connaître le persan… Lire la suite

7.  INDO-EUROPÉENS (archéologie)

Écrit par : Jean-Paul DEMOULE

Dans le chapitre "De l'Inde à la mer Noire"  : … Fichte, les intellectuels occidentaux, au point d'y voir une origine alternative à l'Éden biblique. *C'est pourquoi les parentés mises en évidence par deux linguistes, l'Allemand Franz Bopp et le Danois Rasmus Rask, entre les langues européennes, le persan et le sanscrit font souvent de cette dernière langue, qui possède un système de déclinaisons… Lire la suite

8.  IRAN - Géographie

Écrit par : Bernard HOURCADE

Dans le chapitre "Diversité et cohésion culturelles"  : … comme ce fut le cas au début de la guerre Irak-Iran (1980-1988). La moitié des Iraniens ont le *persan pour langue maternelle, mais un quart parlent d'autres langues iraniennes (Lors 9 p. 100, Caspiens 8 p. 100, Kurdes 7 p. 100, Baloutches 3 p. 100...) et 20 p. 100, dont les Azéris, parlent des langues turques. Environ 4 p. 100 des Iraniens… Lire la suite

9.  IRAN - Société et cultures

Écrit par : Christian BROMBERGER

Dans le chapitre " Une mosaïque de cultures cimentées par une commune appartenance nationale"  : … histoire complexe, des contrastes entre les régions et des forts particularismes qui en découlent.* La moitié environ des Iraniens ont la langue nationale, le persan (fārsi), pour langue maternelle. Conséquence cependant d'une alphabétisation massive et continue depuis les années 1960 et des migrations vers les villes, la langue nationale… Lire la suite

10.  PERSE - Langues et littératures

Écrit par : Christophe BALAY, Charles-Henri de FOUCHÉCOUR, Jean de MENASCE, Mohammad Djafar MOÏNFAR

Dans le chapitre "Le persan"  : … iraniennes, moulées sur ces masses, témoignent aussi de cette division. On sait que le vieux *perse fut le dialecte des Perses et de leurs souverains installés dans le Fârs (ou Pârs, ou Perse) ; la langue de l'Avesta, au contraire, fut d'abord un dialecte iranien du Nord-Est. La même opposition se retrouve aux premiers siècles de l'ère… Lire la suite

11.  RAWLINSON sir HENRY CRESWICKE (1810-1895)

Écrit par : Valentin NIKIPROWETZKY

… *Orientaliste anglais né à Chadlington, dans le comté d'Oxford. Creswicke est le nom de famille de la mère de Henry Rawlinson. À seize ans, il sert dans l'armée de la Compagnie des Indes. Il a la bonne fortune de faire le voyage de Bombay à bord du même bâtiment que sir John Malcom, diplomate et orientaliste de renom, dont l'influence ne cessera de… Lire la suite

12.  TURQUIE

Écrit par : Michel BOZDÉMIR, Guzine DINO, Ali KAZANCIGIL, Robert MANTRAN, Jean-François PÉROUSE

Dans le chapitre "L'influence persane"  : … Avec la traduction et l'assimilation des œuvres persanes de première importance ('Attar, Sâdi), *la métrique de l'aruz perturbe le génie de la langue turque, aussi bien dans sa structure que dans son vocabulaire, du fait que cette métrique est fondée sur des voyelles longues et brèves tandis que le turc n'en possède que des ouvertes et… Lire la suite

13.  URDU ou OURDOU LANGUE & LITTÉRATURE

Écrit par : Denis MATRINGE

Dans le chapitre "Histoire de la langue"  : … et xiii^e siècles. Il emprunta ainsi rapidement un important vocabulaire au *persan, qui était lui-même chargé de mots arabes et qui fut, jusqu'au xviii^e siècle, la langue administrative, religieuse et culturelle des élites musulmanes de l'Inde. Divers témoignages indiquent que, vers la fin du xiv… Lire la suite