Bibliographie
Œuvres de Paul Celan
Œuvres complètes
Gesammelte Werke, vol. I-V, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1983 (en livres de poche 1986)
Nouvelle édition des Œuvres complètes, augmentée de l'œuvre de jeunesse et de l'œuvre posthume, vol. I-VII, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 2000
Œuvre de jeunesse
Das Frühwerk, B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1989.
Œuvre posthume
Die Gedichte aus dem Nachlass, B. Badiou, J. C. Rambach et B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1997.
Correspondance
P. Celan-N. Sachs, Briefwechsel, B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, trad. M. Gansel, Belin, Paris, 1999
P. Celan-F. Wurm, Briefwechsel, B. Wiedemann et F. Wurm éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1995
P. Celan-G. Celan-Lestrange, Correspondance, éd. et comm. B. Badiou avec le concours de E. Celan, vol. I, Lettres
vol. II, Commentaires et illustrations, Seuil, Paris, 2001
P. Celan-I. Shmueli, Correspondance : 1965-1970, éd. par I. Shmueli et T. Sparr, traduit de l'allemand, révision et adaptation des notes de Bertrand Badiou, coll. La Librairie du XXIe siècle, Seuil, Paris, 2006.
Traductions françaises
Strette. Poèmes, suivis de Le Méridien et d'Entretien dans la montagne, trad. A. du Bouchet, J. Daive et J.-P. Burgart, Mercure de France, Paris, 1971
Poèmes de Paul Celan, trad. A. du Bouchet, Clivages, 1978
La Rose de personne, trad. M. Broda, Le Nouveau Commerce, 1979
Enclos du temps, trad. M. Broda, Clivages, Paris 1985
Poèmes, trad. A. du Bouchet, Mercure de France, 1986
Poèmes, trad. J. B. Jackson, Unes, Le Muy, 1987
Pavot et mémoire, trad. V. Briet, Bourgois, Paris, 1987
Contrainte de lumière, trad. B. Badiou et J. C. Rambach, Belin, Paris, 1989
Strette et autres poèmes, trad. J. Daive, Mercure de France, Paris, 1990
De seuil en seuil, trad. V. Briet, Bourgois, Paris, 1991
Grille de parole, trad. M. Broda, Bourgois, Paris, 1991
Paul Celan. Choix de poèmes, réunis par l'auteur, trad. J.-P. Lefebvre, Gallimard, Paris, 1998
Le Méridien & autres proses, éd bilingue, trad. J. Launay, coll. La Librairie du XXIe siècle, éd. du Seuil, Paris, 2002
Poèmes de Paul Celan, trad. et prés. par J. E. Jackson, suivis d'un essai sur la poésie de Paul Celan, José Corti, Paris, 2004
Partie de neige, éd bilingue, trad. et annotée par J.-P. Lefebvre, coll. La Librairie du XXIe siècle, Seuil, Paris, 2007
Renverse du souffle, éd bilingue, , trad. et annotée par J.-P. Lefebvre, coll. Points, Seuil, Paris, 2003, nouv. éd. 2007
Répertoires bibliographiques
J. Glenn, Paul Celan. Eine Bibliographie, Harrassowitz, Wiesbaden, 1989
J. Glenn & J.-D Todd, Paul Celan, Die zweite Bibliographie, sur Internet (jerry.glenn@uc.edu - j.todd.@tcu.edu).
Contributions biographiques
I. Chalfen, Eine Biographie seiner Jugend, Insel, Francfort-sur-le-Main, 1979, trad. J. B. Scherrer
Paul Celan, biographie de jeunesse, Plon, Paris, 1989
P. Solomon, Paul Celan, L'Adolescence d'un adieu, trad. D. Pujol, Climats, Castelnau-le-Lez, 1990
Paul Celan - Die Goll-Affäre. Dokumente zu einer 'Infamie', B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 2000.
Études
J. Bollack, Paul Celan, Poetik der Fremdheit, Zsolnay, Vienne 2000
Pierre de cœur. Un poème inédit de Paul Celan « Le Périgord », Fanlac, Périgueux, 2001
Poésie contre poésie, Celan et la littérature, P.U.F., Paris, 2001
L'Écrit, une poétique dans l'œuvre de Celan, P.U.F., Paris, 2003
J. Bollack, J.- M. Winckler & W. Wögerbauer, Paul Celan. Une lecture à plusieurs, no 223 de la Revue des sciences humaines, 1991
J. Derrida, Schibboleth. Pour Paul Celan, Galilée, Paris, 1986
W. Emmerich, Paul Celan, Rowolt, Reinbek, 1999
J. Felstiner, Paul Celan. Poet, Survivor, Jew, Yale University Press, New Haven-Londres, 1995
H. G. Gadamer,. Wer bin Ich und wer bist Du, Kommentar zu Celans Atemkristal, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1973
trad. E. Poulain, Qui suis-je et qui es-tu ? Commentaire de « Cristaux de Souffle » de Paul Celan, Actes sud, Arles, 1988.
Retour en haut
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 4 pages…
