NAPOLITAIN, langue

Ce sujet est traité dans les articles suivants :

1.  BASILE GIAMBATTISTA (1575-1632)

Écrit par : Paul LARIVAILLE

… *Napolitain engagé dans l'armée vénitienne, c'est lorsqu'il se trouvait en garnison dans l'île de Candie, que Giambattista Basile fut admis à l'Académie des extravagants, fondée par le noble vénitien Andrea Cornaro. Rentré dans sa patrie en 1608, il ne quittera plus le territoire de Naples que pour un séjour de quelques mois à Mantoue en 1612-1613.… Lire la suite

2.  LE CONTE DES CONTES, livre de Giambattista Basile

Écrit par : Françoise DECROISETTE

GiambattistaBasile *À Naples, dans les années 1620, les réformes culturelles lancées par le vice-roi visent à l'hispanisation des milieux culturels locaux. Quelles voies sont alors offertes aux artistes et aux intellectuels napolitains ? La voie académique, comme celle de l'Académie des Oziosi (… Lire la suite

3.  DE FILIPPO EDUARDO (1900-1984)

Écrit par : Valeria TASCA

… *Acteur, auteur et metteur en scène, Eduardo De Filippo est né à Naples en 1900, dans une famille où les enfants viennent au monde sur les planches. Fils naturel — de même que sa sœur Titina et que son frère Peppino — du grand Eduardo Scarpetta, c'est dans la compagnie de celui-ci qu'il fait ses débuts au théâtre. Le répertoire va alors du mélodrame… Lire la suite

4.  DI GIACOMO SALVATORE (1860-1934)

Écrit par : Jean-Charles VEGLIANTE

…  la cendre le feu / du temps disparu sera caché, tendre » (Avez-vous lu jamais..., 1888). *D'où, chez Di Giacomo, le choix du dialecte – dont aucune traduction ne saurait rendre compte – et l'alliance avec la chanson dite populaire – d'ancienne tradition, elle aussi, à Naples –, dès ses débuts dans le Courrier du matin local et… Lire la suite

5.  ITALIE - Langue et littérature

Écrit par : Dominique FERNANDEZ, Pierre LAROCHE, Angélique LEVI, Jean-Paul MANGANARO, Philippe RENARD, Jean-Noël SCHIFANO

Dans le chapitre "« Le Pentaméron » de Basile"  : … alors que, quand l'œil suffit, on reconnaît peintres, sculpteurs, architectes ou cinéastes ; *on ne fait pas l'effort de comprendre le napolitain qui, comme le sicilien et le toscan, est une langue et non un dialecte. Basile fut traduit en Allemagne dès 1846, et en Angleterre aussi : il ne l'est que partiellement en France. Le Pentaméron… Lire la suite