Aux yeux de la postérité, Cervantès incarne le génie littéraire d'une nation : un destin qu'il partage avec Dante, Goethe et Shakespeare, mais qui, dans son cas, s'assortit d'un curieux privilège, celui d'être le seul écrivain espagnol à avoir atteint une renommée pleinement universelle. Cette renommée, il la doit assurément à Don Quichotte. Mais, si le destin de l'ingénieux hidalgo a projeté celui-ci bien au-delà du récit de ses aventures, le mythe qu'il incarne désormais est d'abord lié à l'avènement d'une forme cardinale de la fiction en prose, que l'on appelle aujourd'hui le roman moderne. Cervantès est réputé en être le créateur : réputation fondée si l'on prend la mesure exacte de sa contribution, mais qui, comme il se doit, ne lui a pas été accordée de son vivant par ses lecteurs. S'ils ont ri aux exploits de Don Quichotte, leurs préférences sont allées davantage àLa Galathéeou au Persiles, que nous ne lisons plus guère aujourd'hui, ou encore aux Nouvelles exemplaires, que nous continuons de lire, mais d'un autre œil. La modernité de Cervantès n'est donc pas le signe distinctif d'un “système” de pensée qui, comme on l'a cru naguère, e […]
Bibliographie
Œuvres de Cervantès
Obras completas, R. Schevill et A. Bonilla éd., 19 vol., Madrid, 1914-1931
Nouvelles exemplaires, trad. J. Cassou, Gallimard-Folio, Paris, 1981
L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, trad. C. Oudin et F. de Rosset, revue par J. Cassou, ibid., 1988, nouv. éd. 1998, nouv. trad. par A. Schulman, Seuil, Paris, 1997, nouv. éd. 2001
Théâtre espagnol du XVIe siècle, trad. R. Marrast, coll. La Pléiade, Gallimard, 1983
Les Travaux de Persille et Sigismonde, trad. M. Molho, Corti, Paris, 1994
Œuvres romanesques, t. I, J. Canavaggio dir., coll. La Pléiade, Gallimard, Paris, 2001
Études critiques
J. B. Avalle-Arce & E. C. Riley dir., Suma cervantina, Tamesis, Londres, 1973
J. Canavaggio, Cervantès dramaturge : un théâtre à naître, P.U.F., Paris, 1977
Cervantès, Mazarine, Paris, 1986, nouv. éd. rev. et augm., Fayard, Paris 1997
A. Castro, Hacia Cervantes, Taurus, Madrid, 3e éd. rev. 1967
El Pensamiento de Cervantes, éd. augm., Noguer, Barcelone, 1972
A. Close, The Romantic Approach to Don Quixote, Oxford Univ. Press, 1978
C. Fuentes, Cervantès, ou la Critique de la lecture, trad. de l'espagnol par C. Fell, L’Herne, Paris, 2006
A. K. Forcione, Cervantes, Aristotle and the Persiles, Princeton Univ. Press, 1970
G. Haley dir., El Quijote de Cervantes, Taurus, 1984
F. Márquez Villanueva, Fuentes literarias cervantinas, Gredos, Madrid, 1973
M. Molho, Cervantes : raíces folklóricas, Gredos, Madrid, 1976
M. Moner, Cervantès conteur. Écrits et Paroles, Casa de Velázquez, Madrid, 1988
E. C. Riley, Cervantes's Theory of the Novel, Oxford Univ. Press, 1962
Introducción al Quijote, Crítica, Barcelone, 1971
P. Vilar, “Le Temps du Quichotte”, in Europe, no 34, 1956.
Retour en haut
