3. Des œuvres
Langhoff traite essentiellement des luttes pour le pouvoir, de la guerre, de la mort, et Shakespeare demeure son auteur de prédilection. En 1972, il faisait débuter Katharina Thalbach dans Othello. Puis il y eut Anatomie Titus Fall of Rome. Eine Shakespearekommentar (adaptation de Titus Andronicus par Heiner Müller), très remarqué à Bochum (1985) ; Le Roi Lear à deux reprises (en néerlandais, 1979 ; en français, 1986) ; un Macbeth incompris au Théâtre national de Chaillot (1990) ; un Richard III très percutant, qu'il intitula Gloucester Time. Matériau Shakespeare (1995), fouaillant ce temps du crime qui se perpétue jusqu'à nos jours.
C'était le montage d’Heiner Müller Fatzerfragment (Le Fragment Fatzer, d'après Brecht, 1978) que Langhoff avait mis en scène à Hambourg. C'est aussi dans la version du dramaturge qu'il réalisa Ödipus, Tyrann (d'après Sophocle/Hölderlin), en allemand en Autriche (1988) et en catalan (1991) à Barcelone. De Müller lui-même, il créa Herzstück (Pièce de cœur, un spectacle d'un quart d'heure à partir de quinze lignes de texte, dans trois présentations différentes entre 1981 et 1990), Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten (Rivage délabré matériau-Médée paysage avec argonautes, 1982) ; il monta sa Mission en 1989 et contribua à la traduction de Hamlet pour la mise en scène de H. Müller (1977). Une amitié de longue date liait les deux hommes, une même façon d'envisager le théâtre et la vie. Müller considérait que Langhoff était celui qui comprenait le mieux ses pièces.
Revisitant avec Karge le classique allemand Prinz Friedrich von Homburg de Heinrich von Kleist (Hambourg, 1978 ; T.N.P. de Villeurbanne, 1984), Langhoff avait réfuté la vision romantique de Vilar et de Gérard Philipe : dans un État prussien naissant, la discipline broyait l'individu et la guerre revenait au premier plan. Avec Trois Sœurs, de Tchekhov (1994), il couvrit un siècle d'histoire de la Russie, d'avant la révolution à l'U.R.S.S. puis à la Russie de Boris Eltsine et, conjointement au drame sentimental des sœurs Prozorov, s'interrogea sur le devenir d'une armée désœuvrée en temps de paix […]
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 3 pages…
