L'évolution à la fois linguistique et historique fait qu'il est impossible de distinguer, avant le xxe siècle, entre une littérature de Malaisie et une littérature d'Indonésie. La séparation politique, conséquence du fait colonial, n'est intervenue que tardivement, et ses effets culturels, d'ailleurs limités, n'ont guère pu jouer avant la seconde moitié du xixe siècle. Pour les périodes plus anciennes, il faut donc distinguer deux grandes littératures, correspondant chacune à une aire géographique et à une langue déterminées : d'une part, la littérature javanaise, qui fleurit dans les cours successives de l'île de Java ; elle n'apparaît guère pour nous avant le xiie siècle et atteint trois sommets, au xive, au xvie, puis au xviiie siècle ; d'autre part, la littérature malaise, qui se développe surtout dans les cours islamisées du nord de Sumatra et de la péninsule malaise (et de là gagne les autres ports de l'Archipel) ; apparue sans doute dès le xve siècle, avec le premier grand mouvement d'islamisation, elle atteint son apogée au xvii< […]
MALAISIE ET INDONÉSIE, langues et littératures
Autres références
« MALAISIE ET INDONÉSIE, langues et littératures » est également traité dans :
- ANANTA TOER PRAMOEDYA (1925-2006)
Auteur : Etienne NAVEAU
*Romancier, essayiste et biographe, auteur d'une œuvre largement diffusée et traduite, Pramoedya Ananta Toer (dit Pram) est sans conteste la figure la plus marquante de la littérature indonésienne du xxe siècle. Né en 1925 à Blora, ville située sur la côte nord de Java, Pram prit part à la lutte pour l'indépendance de son pays et… Lire la suite- BOUGI ou BUGI
Auteur : Yvan BARBÉ
*Population numériquement la plus importante de la péninsule septentrionale de Célèbes (Sulawesi) en Indonésie, les Bougi étaient environ 3,5 millions dans les années 1990. Cette ethnie fut, avec les Makassar, parmi les premières populations malaises à se convertir au bouddhisme et à faire leurs les coutumes de l'Inde ; toutes deux empruntèrent en… Lire la suite- ÉPOPÉE
Auteurs : Emmanuèle BAUMGARTNER, Maria COUROUCLI, Jocelyne FERNANDEZ, Pierre-Sylvain FILLIOZAT, Altan GOKALP, Roberte Nicole HAMAYON, François MACÉ, Nicole REVEL, Christiane SEYDOU
Dans le chapitre "Les influences chinoise et indienne" : … de cette épopée : Bishmaparvan. Il y a d'autres versions attestées au Siam et en vieux *malais ainsi qu'en Birmanie et au Tibet. De nombreuses compositions littéraires et des épisodes entiers en sont dérivés. Le Rāmayāna attribué aux Rṣi Vālmiki a été adapté et traduit en version javanaise dès le ixe siècle… Lire la suite- INDONÉSIE - Histoire
Auteur : Denys LOMBARD
Dans le chapitre "Marchands des ports, cosmopolitisme" : … les nationalités les plus diverses, la nécessité d'une langue d'échanges se fit bientôt sentir ; le *malais put de ce fait acquérir la place prépondérante qui est la sienne à présent. Dans les creusets linguistiques que formaient tous ces carrefours commerciaux, il intégra de nombreux néologismes, empruntés surtout à l'arabe, mais aussi aux langues… Lire la suite- KARTINI RADÉN ADJENG (1879-1904)
Auteur : E.U.
Héroïne* nationale javanaise, Radén Adjeng Katini naît le 21 avril 1879 à Majong (Java, auj. Indonésie) et meurt le 17 septembre 1904 à Rembang (Java). Fille d'un aristocrate javanais, gouverneur du district de Japara pour l'administration coloniale néerlandaise, Radén Adjeng Kartini a la rare opportunité de fréquenter une école néerlandaise. Elle y… Lire la suite
Bibliographie
Ahmad Kamal Abdullah et al., History of Modern Malay Literature, vol. II, Kuala Lumpur, 1992
Babouin et autres nouvelles de Malaisie, Genève, 1991
D. J. Bank, From Class to Culture. Social Conscience in Malay Novels since Independance, New Haven, 1987
V. I. Braginsky, The System of Classical Malay Literature, Leyde, 1993
H. Chambert-Loir, Hikayat Dewa Mandu. Épopée malaise, Paris, 1980
G. W. J. Drewes & L. F. Brakel, The Poems of Hamzah Fansuri, Dordrecht, Cinnaminson, 1986
M. Durie, A Grammar of Acehnese on the Basis of a Dialect of North Aceh, ibid., 1985
C. D. Grijns, Jakarta Malay. A Multi-dimensional Approach to Spacial Variation, 2 vol., Leyde, 1991
C. M. S. Hellwig & S. O. Robson dir., A Man of Indonesian Letters. Essays in Honour of Professor A. Teeuw, Leyde, 1992
J. Jaaffar et al., History of Modern Malay Literatur, vol. I, Kuala Lumpur, 1992
E. U. Kratz, Literature in Journals : Drama, Prose, Poetry. Bibliografi Karya Sastra Indonesia dalam Majalah : Drama, Prosa, Puisi, Yogyakarta, Londres, 1988
P. Labrousse, Dictionnaire général indonésien-français, Paris, 1984
D. Lombard, Introduction à l'indonésien, Paris, 1991
D. Lombard, C. Champion & H. Chambert-Loir éd., Rêver l'Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde, Paris, 1993
H. M. J. Maier, In the Center of Authority. The Malay Hikayat Merong Mahawangsa, Ithaca, 1988
G. Moussay, La Langue minangkabau, Paris, 1981
Muhammad Haji Salleh, Yang Empunya Cerita. The Mind of the Malay Author, Kuala Lumpur, 1991
S. W. R. Mulyadi, Hikayat Indraputra. A Malay Romance, Hollande-États-Unis, 1983
J. Noorduyn, A Critical Survey of Studies on the Languages of Sulawesi, Leyde, 1991
G. Quinn, The Novel in Javanese, Leyde, 1992
J. J. Ras & S. O. Robson dir., Variation, Transformation and Meaning. Studies on Indonesian Literatures in Honour of A. Teeuw, Leyde, 1991
S. O. Robson, Patterns of Variation in Colloquial Javanese, Clayton, 1991
C. Salmon éd., Cahier d'Archipel, no 19, Paris, 1992
F. Soemargono & W. Arifin, Dictionnaire français indonésien, Paris, 1991
M. Zaini-Lajoubert, Abdullah bin Muhammad al-Misri, Bandung, 1987.
Auteur de l'article
- Denys LOMBARD (directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales)
Sommaire
Composition de l'article
- Nombre de pages : 16 pages
- Bibliographie : 25 références
