BOUTIQUECONTACTASSISTANCE
Zone de recherche

AltasAuteursRecherche thématiqueDictionnaire

MADAGASCAR

5.  Littérature

Hors de Madagascar, l'homme averti, mais qui n'est pas versé dans les choses malgaches, citera trois noms : Rabemananjara, Rabearivelo et Jean Paulhan. Si, par penchant ou profession, cet homme est au fait de la petite histoire littéraire, il ajoutera peut-être avec le sourire celui du chevalier de Parny salué par Sainte-Beuve et mis en musique par Ravel. Mais que dira l'étranger que sa curiosité aura conduit auprès de quelque Malgache de bonne compagnie ? Selon ce qu'aura signifié pour son guide le qualificatif ambigu de malgache (madécasse ? malagasy ? ou les deux ?) appliqué au concept non moins ambigu de littérature, peut-être concédera-t-il – côté fleur-d'herbe – les noms de Robert Edward Hart ou de Robert Mallet, ou avancera-t-il – côté folklore unique au monde – celui de Flavien Ranaivo. Et si sa curiosité a pu se faire insistante, par une pointe d'indiscrétion que la sympathie justifie, l'étranger devenu ami, voire coopérant, reconnaîtra sans trop d'effort, quand on les prononcera, l'étrange pseudonyme de Dox et le long murmure du nom vénéré de Ny-Avana-Ramanantoanina. En revanche, le nom d'Andriamalala sera pour lui un nom bien malgache mais sans rapport avec la littérature, et il se trouvera bien quelqu'un pour l'approuver en arguant du fait qu'Andriamalala, plutôt que d'employer literatiora, « si transparent, fût-il d'emprunt », préféra lancer le néologisme de haisoratra. Quant aux noms de Ramarajaona ou Bilôha Zamanitandra, Iabanimaka ou Ramasy, ce ne sont sans doute que les fruits d'une tendance à mystifier autrui.

« Si l'on parvient à abattre l'arbre, dit un exemple des Anciens malgaches, c'est que le manche de la cognée s'est mis de la partie. » L'arbre de la littérature malgache n'est pas un zahana (Phyllarthron bojerianum) ; les noms inscrits sur ses feuilles sont souvent illisibles ; certains pour l'effeuiller à la cime le voudront couché à leurs pieds. Il est temps de comprendre que l'essentiel est de savoir jeter le manche après la cogn […]

1 2 3 4 5

… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur  52 pages…

Offre essai 7 jours

« MADAGASCAR » est également traité dans :

MADAGASCAR - Chronologie (1990-2008)
MADAGASCAR - Actualité (2009)
MADAGASCAR - Actualité (2010)
MADAGASCAR - Actualité (2011)
MADAGASCAR (XIXe-XXes.) - (repères chronologiques)
AFRIQUE (Structure et milieu) - Géologie
AFRIQUE (Structure et milieu) - Géographie générale
Dans le chapitre "Types humains et « races » : des représentations controversées"
AFRIQUE (Histoire) - Préhistoire
Dans le chapitre "Afrique orientale et australe"
AFRIQUE (Histoire) - De l'entrée dans l'histoire à la période contemporaine
Dans le chapitre "L'Afrique centrale et orientale"
AFRIQUE (Histoire) - Les décolonisations
Dans le chapitre "L'Afrique noire francophone"
AFRIQUE NOIRE (Arts) - Histoire et traditions
Dans le chapitre "Palais et arts de cour"
ANTANANARIVO, anc. TANANARIVE
ANTANDROY
ANTSIRANANA, anc. DIÉGO-SUAREZ
BETSILEO
COMORES
Dans le chapitre "Histoire"
DÉCOLONISATION
Dans le chapitre "La décolonisation française"
FAUNE SAUVAGE
Dans le chapitre "Ubiquistes et endémiques"
FRAH RAKOTO (1920 ou 1925-2001)
FRANÇAIS EMPIRE COLONIAL
Dans le chapitre "Richelieu et la politique coloniale"
FRANCE - Chronologie (1990-2008)
GALLIENI JOSEPH-SIMON (1849-1916)
INDÉPENDANCE DE L'AFRIQUE NOIRE FRANÇAISE - (repères chronologiques)
INDIEN HISTOIRE DE L'OCÉAN
Dans le chapitre "Les Arabes, de la Chine à Madagascar (VIe-XIXe s.)"
INDIEN OCÉAN
Dans le chapitre "Géophysique"
INTERDIT
Dans le chapitre " Approche anthropologique"
MAYOTTE
RABEMANANJARA JACQUES (1913-2005)
RAKOTO RATSIMAMANGA ALBERT (1907-2001)
RAMANANTSOA GABRIEL (1906-1979)
RÈGNE DE RADAMA Ier À MADAGASCAR
TOAMASINA, anc. TAMATAVE
TSIRANANA PHILIBERT (1912-1978)

Afficher la liste complète (33 références)

 

Voir aussi

 

Accueil - Contact - Mentions légales
Consulter les articles d'Encyclopædia Universalis : 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Consulter le dictionnaire de l'Encyclopædia Universalis
Consulter les articles d'Encyclopædia Britannica.
© 2014, Encyclopædia Universalis France. Tous droits de propriété industrielle et intellectuelle réservés.

chargement du média