ZUKOFSKY LOUIS (1904-1978)

L'itinéraire de Louis Zukofsky, juif new-yorkais né dans le Lower East Side de Manhattan en 1904, recoupe les tendances de la grande poésie américaine de ce xx^e siècle. Héritier de Pound et de William Carlos Williams mais aussi de Cummings, contemporain de Charles Olson mais encore plus de son grand ami du Yorkshire, Basil Bunting, il réussira cette gageure remarquable de reprendre à son compte leurs rythmes comme s'il les réinterprétait. Sa somme majeure, le poème « A » (1978), correspond à quarante-cinq ans de travail. Vingt-quatre cantos de longueur inégale se partagent les huit cent vingt-six pages du poème. Certains de ces cantos sont courts, d'autres ont la taille d'un poème autonome, tel le douzième canto long de cent quarante pages. Par ailleurs, le graphisme, les signes mathématiques et algébriques font leur apparition au cours du poème et, chose plus étonnante encore (quoique Ezra Pound ait employé un procédé similaire dans les Cantos pisans), le vingt-quatrième canto se présente sous la forme d'un masque utilisant la partition des Pièces pour clavecin de Haendel que le poète accompagne d'un dialogue dramatique entre pensée, drame, histoire et poème. Neuf scènes et deux actes divisent ce canto. Le poète a réglé la durée exacte de la lecture en fonction de la durée métronomique de la partition.

C'est en effet le but originel de la réflexion de Louis Zukofsky que d'avoir voulu conduire son art vers la musique. En cela, il dépasse et accomplit les arts poétiques respectifs de ses devanciers. Charles Olson avait le souci de la composition par « champs magnétiques », le rythme de son poème empruntant à la danse et à la projection visuelle de la syntaxe sur la page. Louis Zukofsky reprend au contraire à Ezra Pound son travail prosodique sur la quantité accentuelle. À sa différence, toutefois, il introduit le souci de la liaison entre choses et propositions qu'il apprécie chez William Carlos Williams. Voici donc que sa langue, instrument marqué par les rythmes trochaïques, […]