5. Poétiques
C'est une combinaison assez différente de linguistique et de littérature qui s'est organisée dans le domaine de la poétique, sur un système d'échanges plus que de complémentarité. On suppose ici que la réponse à la question « qu'est-ce qui fait qu'un texte littéraire est un texte littéraire ? » doit pouvoir être obtenue à l'aide de critères formels dont la linguistique est censée fournir les principaux éléments. Il s'agit donc de repérer, dans les énoncés réputés « littéraires », les traits pertinents de la « littérarité ».
Le domaine propre de la poétique se définit à partir d'un texte canonique de Roman Jakobson (Essais de linguistique générale). Il s'agit de reconnaître, parmi les fonctions du langage, une fonction poétique spécifique, dont rendra compte une analyse linguistique. Le schéma de la communication qui est ainsi proposé s'est élaboré à partir des travaux des formalistes russes, en liaison avec les progrès de la linguistique. Jakobson dresse un tableau de la situation de communication qui combine le schéma classique de Bühler et les schémas de la théorie de l'information. « Un destinateur envoie un message à un destinataire. Pour être opérant, le message requiert d'abord un contexte auquel il renvoie [...] ensuite [...] un code commun en tout ou au moins en partie au destinateur et au destinataire [...] enfin le message requiert un contact, un canal physique et une connexion psychologique entre le destinateur et le destinataire... »
Chacun de ces six facteurs donne naissance à une fonction linguistique différente.
Jakobson établit ainsi l'existence, en dehors de la fonction référentielle (dénotative), supposée première, d'une fonction émotive ou expressive, située au pôle du destinateur, d'une fonction conative (action sur le destinataire), d'une fonction phatique ou de contact, d'une fonction métalinguistique portant sur le code et enfin d'une fonction poétique, centrée sur le message en tant que tel.
D'où ce tableau des fonctions, superposable au précédent :
La fonction poétique se caractérise par une modification des modes d'arrangement dans le comportement ve […]
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 8 pages…
