LA ROSE DE PERSONNE, livre de Paul Celan

Publié à Francfort-sur-le-Main en 1963, La Rose de personne (Die Niemandsrose) est le quatrième recueil de poèmes écrits de 1959 à 1963 par Paul Celan (1920-1970). Il est dédié à la mémoire d'Ossip Mandelstam dont Celan avait traduit des poèmes en 1959. Cette dédicace n'est évidemment pas innocente de la part d'un poète aussi conscient de ce qu'implique l'acte poétique.

Comme Celan le dit dans l'Almanach Flinker, en 1958, « la réalité n'est pas, la réalité demande à être cherchée et conquise » et le poème ne saurait se réduire à un jeu de vocables fascinés par leur propre profération. Si parler c'est dire quelque chose sur quelque chose à quelqu'un, comme le voulait Aristote, le poème chez Celan est toujours la transmission d'une réalité à un interlocuteur qui devrait pouvoir en répondre. L'interlocuteur peut ne pas être présent, il peut être « personne » : il est là pourtant, ne serait-ce qu'en creux, comme appel à dire et à dire avec le plus de précision possible la réalité dans ce qu'elle a d'indicible, voire d'insoutenable. C'est entre ces deux contraintes : dire à quelqu'un et cher […]