IWASZKIEWICZ JAROSLAW (1894-1980)

3.  Observation réaliste et suggestion lyrique

L'expérience de la guerre et de l'occupation n'a pas modifié fondamentalement sa vision des choses, mais elle a accentué des notations qui ne laissent aucune ambiguïté sur les choix et les attitudes de l'écrivain. Ainsi, dans les œuvres de la dernière période (Ikar, 1945), Mère Jeanne des Anges (Matka Joanna od Aniołów, 1943), Le Moulin sur la Lutynia (Młyn nad Lutynia̧, 1954), Nouvelles italiennes (Nowele włoskie, 1947), Tatarak, 1960, Les Amants de Marone (Kochankowie z Marony, 1961), La Gloire et la Renommée (Sława i chwała, 1956-1962), le romancier souligne avec plus de force le lien des personnages avec la réalité qui les entoure ; il choisit plus fréquemment ses héros parmi les êtres simples, accorde une place plus grande aux forces collectives, aux idées et aux sentiments qui commandent les luttes de l'époque.

Excellent narrateur, maître dans l'art d'attacher le lecteur au progrès d'un récit, Iwaszkiewicz sait lui rendre sensible la beauté de l'univers, lui communiquer son émotion devant une œuvre d'art, comme il sait le faire pénétrer dans la vie intérieure des personnages. Une écriture limpide et dense autant que variée, dans la tradition des grands maîtres de la prose polonaise, mêle l'observation réaliste et la suggestion lyrique. Dans La Gloire et la Renommée, l'art du prosateur rassemble des formes multiples du roman traditionnel en un tout original proche d'une composition musicale qui orchestre une somme d'expériences humaines et illustre une évolution allant du subjectivisme à un effort de présentation objective du monde, du lyrisme à l'épopée.

Iwaszkiewicz a également écrit des œuvres de théâtre : Un été à Nohant (Lato w Nohant, 1936), Mascarade (Maskarada, 1938), Les Noces de Balzac (Wesele pana Balzaca, 1959) ; des mémoires : Le Livre de mes souvenirs (Ksiŗega moich wspomnień, 1957) ; des récits de voyage : Lettres d'Amérique du Sud (Listy z podróży do Ameryki południowej, 1954), Sur la Sicile (Ksiŗega o Sycylii, 1956). De fortes études consacrées à de grands musiciens (Szymanowski, Chopin, J.-S. Bach), de nombreuses esquisses littéraires et artistiques, de multiples traductions (allemand, russe, français, anglais, danois) achèvent de témoigner d'une étonnante fécondité créatrice.