Pareil aux artisans et artistes de l'époque d'Edo dont il fit les personnages truculents d'une de ses œuvres marquantes, Shokoku Kijin Den (« Vies d'excentriques de toutes les provinces », 1957), Ishikawa Jun fut longtemps considéré, dans les milieux littéraires japonais, comme un « original ». En effet, peut-on rêver écrivain plus inclassable que lui ? Son goût du paradoxe, son mépris des conventions déconcertent et parfois même irritent, tandis que l'étendue de sa culture et la maîtrise de son style suscitent l'admiration et font de lui le dernier vrai « lettré » dans la tradition des intellectuels confucéens. Ishikawa est parvenu, à l'écart de toutes les écoles, et sans se départir d'une discrétion rare, à imposer aux lecteurs, au fil de son œuvre, la puissance d'un univers chaotique que certains écrivains plus jeunes, Abe Kōbō, Fukunaga Takehiko, Oe Kenzaburō, ont reconnu comme leur. La place fondamentale qu'il a occupée dans la littérature japonaise contemporaine est donc indéniable. Une question pourtant reste posée, que ne résout pas entièrement la publication de son roman Kyōfūki (« Chroniques du vent fou », 1980) : n'y a-t-il pas, dans cette œuvre qui […]
ISHIKAWA JUN (1899-1987)
Autres références
« ISHIKAWA JUN (1899-1987) » est également traité dans :
- JAPON (Arts et culture) - La littérature
Auteurs : Jean-Jacques ORIGAS, Cécile SAKAI, René SIEFFERT
Dans le chapitre "La tourmente (1924-1954)" : … dans une retraite plus ou moins totale. Comment survivre ? Lorsque Ibuse Masuji (1898-1993) et *Ishikawa Jun (1899-1987) se décidèrent à entrer dans les lettres, l'un vers 1930, l'autre vers 1935, ils n'ignoraient pas les difficultés qu'ils affrontaient. Ibuse Masuji passa longtemps pour un auteur « populaire ». Toujours en voyage, il parcourt… Lire la suite
Bibliographie
Œuvres de Ishikawa Jun
Ishikawa Jun Zenshū (Œuvres complètes), 14 vol., éd. Chikuma Shobō, Tōkyō, 1968-1969
Nippon Bungaku Zenshū (coll. complète de littérature japonaise), vol. LXIX : Ishikawa Jun, éd. Shūeisha, Tōkyō, 1973.Traductions« Asters » (Shion Monogatari, 1956), trad. D. Keene, in Three Modern Japanese Short Novels, Viking Press, New York, 1961
« La Storia della Settembrine » (Shion Monogatari, 1956), trad. A. Ricca Suga, in Narratori giapponesi moderni, Bompiani, Milan, 1965
Le Faucon, trad. E. de Chavanes, P. Picquier, Paris, 1990.ÉtudesIsawa Y., Ishikawa Jun, éd. Yayoi Shobō, Tōkyō, 1961
« Ishikawa Jun », in Gendai Nippon Bungaku Daijiten (Grand Dictionnaire de littérature contemporaine), Meiji Shoin, Tōkyō, 1980
Noguchi T., Ishikawa Jun Ron (« Essai sur Ishikawa Jun »), éd. Chikuma Shobō, Tōkyō, 1969
R. Sieffert, La Littérature japonaise, Publ. orient. de France, Paris, 1973
« Le Fantastique dans l'œuvre d'Ishikawa Jun », in Europe, no 611, mars 1980
Takahashi H., « A Survey of Literature in 1980 », in Japanese Literature Today, no 6, Japan P.E.N. Club, Tōkyō, 1981
W. J. Tyler, Ishikawa Jun. The Bodhisattva, Columbia Univ. Press, New York, 1990.
Auteur de l'article
- Dominique PALMÉ (maîtrise de lettres (U.E.R. de littérature comparée, université de Paris-III-Sorbonne), diplômée d'études et de recherches appliquées en littérature japonaise (Institut national des langues et civilisations orientales, université de Paris-III), traductrice)
Composition de l'article
- Nombre de pages : 3 pages
- Bibliographie : 10 références
