HAGIWARA SAKUTARO (1886-1942)

La naissance d'une « poésie nouvelle » japonaise, dégagée des formes fixes qui avaient été cultivées jalousement pendant des siècles, remonte aux années 1880. Mais les premières tentatives n'étaient que des curiosités, comme en témoignent les Poèmes nouveaux (Shintaishi shō, 1882) dont font état les histoires de la littérature : quelques universitaires avaient traduit, non sans emphase, des pièces de l'ère victorienne. Shimazaki Tōson donna vie à ce genre, tout en conservant le vocabulaire et certains rythmes de la tradition. Le début du siècle coïncide avec une soudaine floraison. Des cercles de poètes se forment. Ils conquièrent un public, lancent des revues. La plus remarquable d'entre elles est Myōjō (1899-1908), qu'anime Yosano Tekkan. Yosano Akiko, sa femme, invente un nouvel art du waka, suscite l'étonnement, l'enthousiasme par sa liberté de ton et son lyrisme flamboyant (Cheveux fous, Midaregami, 1900). Ueda Bin, traducteur prodigieux de science et de goût, révèle la poésie moderne d'Europe, et tout particulièrement celle de Baudelaire, Verlaine, Verhaeren (Bruits de la mer, Kaichō.on, 1905). Susukida Kyūkin  […]