Le grec moderne est la forme à laquelle a abouti actuellement la langue grecque au cours de sa très longue évolution qui n'a subi aucune rupture de continuité. C'est la langue qui est en usage dans les limites de l'État hellénique, mais aussi dans les différents centres où, depuis des époques diverses, les Grecs sont installés : terres « irrédimées », colonies diverses, émigration, etc. Actuellement, comme jadis, la langue maintient chez tous les Hellènes le sentiment d'une communauté, en dépit de tout ce qui peut les diviser. Elle représente, pour eux, la perpétuation d'une tradition antique et de la tradition chrétienne, qui doit au grec sa diffusion dans le monde européen.
Par littérature grecque moderne, on entend un ensemble d'œuvres écrites ou orales dont la langue grecque moderne constitue le véhicule. Certes, les limites en sont difficiles à tracer ; le nouveau n'existe qu'au sein de l'ancien, et les racines de la littérature néo-hellénique s'enfoncent dans la période byzantine. Or une ligne de démarcation établie au xe siècle ne serait, dans une certaine mesure, que conventionnelle. À partir de ce siècle, le nouvel esprit, tout en coexistant av […]
Bibliographie
Langue
R. Browning, Medieval and Modern Greek, Londres, 1969
G. N. Hatzidakis, Einleitung in die neugriechische Grammatik, Athènes, 2e éd., 1975
F. W. House Holder, K. Kazazis & A. Koutsoulas, Reference Grammar of Literary Dhimotiki, La Haye, 1964
A. Mirambel, Dictionnaire français-grec moderne et grec moderne-français, Paris, 1960
Grammaire du grec moderne, Paris, 1977
La Langue grecque moderne. Description et analyse, Paris, 1959
É. Missir, Dictionnaire français-roméique, 2 vol., Paris, 1955
H. Pernot & C. Polack, Grammaire du grec moderne, 2e part., Langue savante, Paris, 1921
M. Triantafyllidis, Petite Grammaire du grec moderne,(trad. franç. par O. Merlier et F. Duisit, Salonique, 1975)
C. Varvatis, Dictionnaire français-grec, Athènes (plusieurs réimpr.)
A. Vlachos, Dictionnaire grec-français, Athènes (plusieurs réimpr.).
Littérature
R.-P. Debaisieux, Le Soupçon et l'amertume dans le roman grec moderne, L'Harmattan, Paris, 1992
Desmos-Le lien, revue trimestrielle francophone de nouvelles littéraires et culturelles de Grèce et sur la Grèce, Paris
C. T. Dimaras, Histoire de la littérature néo-hellénique, Athènes, 1965
Écritures grecques. Guide de la littérature néo-hellénique, Desmos, Paris, 1997
« Écrivains grecs d'aujourd'hui », in Les Lettres nouvelles, no spéc., mars-avr. 1969
D. Kohler, La Littérature grecque moderne, coll. Que sais-je ?, P.U.F., Paris, 1985
A. Mouchtouris, La Culture populaire en Grèce pendant les années 1940-1945, L'Harmattan, 1989
L. Politis, A History of Modern Greek Literature, Oxford, 1975
Prose et poésie chypriotes, VIIe siècle av. J.C.-XXe siècle, Anthologie bilingue. Hellinika Chronika, Paris, 1993
K. Tsekenis & N. Valaoritis dir., Surréalistes grecs, Paris, 1991
M. Vitti, Histoire de la littérature grecque moderne, Athènes, 1989.
Retour en haut
