CHINOIS GENRES LITTÉRAIRES

Ce sujet est traité dans les articles suivants :

1.  CHINOISE (CIVILISATION) - La littérature

Écrit par : Paul DEMIÉVILLE, Jean-Pierre DIÉNY, Yves HERVOUET, François JULLIEN, Angel PINO, Isabelle RABUT

Dans le chapitre "Poésie, théâtre et « sanwen »"  : … Cao Yu – s'adonnent volontiers au théâtre historique, qui permet plus de latitude dans la création. *Le sanwen (« prose »), si prisé par les lettrés chinois, et qui de tous les genres littéraires chinois est le moins influencé par l'Occident, survit, mais sous sa forme la moins personnelle. Le « sanwen narratif » – commentaire ou… Lire la suite

2.  CI [TS'EU], genre littéraire chinois

Écrit par : Chantal CHEN-ANDRO

*Le ci, texte à chanter, qui a fleuri sous la dynastie des Song (960-1279), se distingue du shi, poème régulier, non seulement par une prosodie différente (vers anisométriques, exploitation maximale des oppositions tonales) ou par son adaptation à des canevas musicaux (chaque poème est… Lire la suite

3.  FU [FOU], genre littéraire chinois

Écrit par : Yves HERVOUET

*Le fu est un genre littéraire original dans la littérature chinoise, dont il est difficile de dire s'il se rattache, selon nos catégories occidentales, à la poésie ou à la prose. L'histoire du fu montre en fait que, malgré le traditionalisme de l'écrivain chinois, l'esprit a su finalement… Lire la suite

4.  GU WEN [KOU WEN]

Écrit par : Odile KALTENMARK

…  peut alors traduire gu wen par « prose antique ». Mais ce terme a encore un autre emploi. *On a appelé gu wen de courts essais en prose, dont l'originalité est la concision du style et l'unité du sujet, et où domine le plus souvent l'expression d'une idée morale et philosophique, l'anecdote ne tenant lieu que d'exemple, d'… Lire la suite

5.  QU [K'IU]

Écrit par : Odile KALTENMARK

…  des chansons dites du Nord, influencée par l'Asie centrale, possède une gamme de sept notes. *Le texte des mélodies, également, s'appelle qu. C'est pourquoi ce terme est aussi appliqué de façon très particularisée à plusieurs genres littéraires, tous chantés.  Les qu des Tang (vii^e-x^e… Lire la suite

6.  SHI JING [CHE KING]

Écrit par : Odile KALTENMARK

*Le Shi jing (Canon des poèmes) est le Livre saint de la poésie. Il fait partie de la liste des cinq Jing (Livres canoniques) les plus vénérés, c'est-à-dire des ouvrages mis plus ou moins directement sous le patronage de Confucius. La tradition attribuait au sage lui-même… Lire la suite

7.  XIAOSHUO [SIAO-CHOUO], genre littéraire chinois

Écrit par : André LEVY

En *chinois moderne, le terme « xiaoshuo », comme celui de shōsetsu en japonais, tend à devenir l'équivalent de la notion occidentale de roman, conte ou nouvelle. Mais, dans son acception originelle, le terme est beaucoup plus général. L'expression semble être née autour du début de l'ère… Lire la suite

8.  YUEFU [YUE-FOU]

Écrit par : Jean-Pierre DIÉNY

Dans le chapitre "L'âge d'or des yuefu"  : … partie du lyrisme chinois. Il paraît raisonnable de réduire le domaine de ce genre envahissant aux *« poèmes à chanter » des Han (et secondairement des Six Dynasties), proches du lyrisme populaire quoique recomposés par des musiciens professionnels. Bien que d'application délicate, les critères de l'anonymat et de l'observance d'un schéma musical… Lire la suite