FIGARO DIVORCE (mise en scène J. Lassalle)

Né à Fiume, grandi à Belgrade, Budapest, Presbourg, Vienne et Munich, Ödön von Horváth (1901-1938) n'a cessé de dénoncer les frustrations et les dérives d'une petite-bourgeoisie qui allait faire le lit du national-socialisme. Ainsi que l'écrivit Klaus Mann, il aurait pu, comme tant d'autres, « très bien s'arranger avec l'Allemagne nazie ». Mais « ce poète était moraliste aussi. [...] Croyant en Dieu et s'intéressant beaucoup, intimement, à Dieu, il était incapable d'apprécier la méchanceté et la laideur comme un simple spectacle ». Il les combattait « par respect de sa dignité d'écrivain », « par honnêteté », « par une morale au sens le plus grave, le plus profond du mot ». De cela, toute son œuvre, bientôt interdite, témoigne : les romans (Jeunesse sans dieu, Un fils de notre temps) comme les pièces de théâtre (Casimir et Caroline, Légendes de la forêt viennoise, Don Juan revient de guerre). Écrit en 1937, Figaro divorce est entré en 2008 au répertoire de la Comédie-Française, dans une mise en scène de Jacques Lassalle. La traduction de la pièce est due à Henri Christophe et Louis Le Goeffic.

Inscrite tout à la fois dans la France de la Révolution et l'Allemagne des années 1930 – ces deux temps n'en faisant qu'un –, cette « comédie » débute par la fuite des protagonistes du Mariage de Figaro. La Révolution est en marche, les privilèges sont abolis, les hommes déclarés tous égaux. Comme une grande partie de la noblesse, le Comte Almaviva s'apprête à vivre en Allemagne, avec sa femme, un exil qu'il croit provisoire et doré. Mais les jours meilleurs ne viendront jamais et sa situation ne tardera pas à se dégrader. Figaro le quitte pour reprendre, dans une ville perdue de Bavière, son ancien métier de barbier. Suzanne le suit. Nostalgique de ses maîtres, elle étouffe rapidement dans cet univers d'hypocrisie morale et d'ordre petit-bourgeois, où les plus grandes peurs sont celles du marginal et de l'étranger. Tout à son désir de s'intégrer, Figaro ne s'aperçoit de rien.  […]