3. L'inscription de l'énonciation dans la langue
La linguistique – on vient de le montrer – doit tenir compte de l'énonciation dans la mesure où elle a à donner le moyen de représenter le sens des énoncés. Mais elle doit aussi permettre d'expliquer ce sens, en se fondant sur la signification des phrases et sur les circonstances de la parole. Or il y a des raisons d'admettre également dans cet ensemble d'instructions qui constitue la signification des phrases des allusions à leur énonciation virtuelle – ce qu'on peut exprimer en disant que l'énonciation est prise en compte par la langue.
Un premier exemple sera fourni par l'étude des adverbes. On sait que certains adverbes ou locutions adverbiales peuvent, à l'exclusion d'autres, porter, lorsqu'ils apparaissent dans un énoncé, sur un acte illocutionnaire accompli avec cet énoncé. C'est ce qui se passe notamment si on place en tête d'une phrase des locutions comme sincèrement, à tout hasard, en toute impartialité, confidentiellement, bref. En ajoutant une de ces expressions devant : Ce restaurant est excellent, on ne caractérise pas le fait que le restaurant est excellent, mais l'affirmation qu'on fait de cette excellence, affirmation qui est dite sincère, impromptue, impartiale, confidentielle, ou présentée comme un résumé.
De tels emplois adverbiaux participent à cette qualification de l'énonciation déjà impliquée (cf. supra) par l'accomplissement d'actes illocutionnaires comme l'affirmation. Or il faut remarquer par ailleurs que toute locution adverbiale n'est pas susceptible de cette fonction – même si elle est sémantiquement très proche des précédentes. Celles-ci ne peuvent pas être remplacées, par exemple, dans le rôle que nous leur avons donné, par avec sincérité, par hasard, d'une façon impartiale, mystérieusement, brièvement. D'où on conclura que la possibilité d'un emploi énonciatif des adverbes n'est pas surajoutée à la langue, mais est déjà prévue dans son organisation grammaticale interne. Même en donnant au mot « lan […]
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 12 pages…
