Elektra, STRAUSS (Richard)

8.  Texte

Extrait du monologue «Allein! Weh, ganz allein!» d'Elektra, interprété par Inge Borkh (traduction française du livret d'Hofmannsthal par H. Gauthier-Villars):

So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fussund stehst auf einmal da, die beiden Augenweit offen, und ein königlicher Reifvon Purpur ist um deine Stirn, der speist sichaus des Hauptes offner Wunde.Agamemnon! Vater!Tu reviendras de même, pas à paslà, tout à coup, debout, et tes yeuxseront grands ouverts, et le bandeau royalceindra de nouveau ton front,le pourpre bandeau de ta plaie!Agamemnon! Père!