DOUBLAGE, cinéma

Ce sujet est traité dans les articles suivants :

1.  CINÉMA (Aspects généraux) - Histoire

Écrit par : Marc CERISUELO, Jean COLLET, Claude-Jean PHILIPPE

Dans le chapitre "Le parlant : les années 1930"  : … la formidable machine industrielle s'organisait en vue de nouvelles conquêtes. L'invention du *doublage permettait à nouveau l'exportation des films. Les grandes sociétés affirmaient leur emprise sur la production, la distribution, l'exploitation (concentration verticale). « Les pionniers bottés ont fait place aux financiers à lunettes, écrira… Lire la suite

2.  CINÉMA (Aspects généraux) - Les techniques du cinéma

Écrit par : Michel BAPTISTE, Pierre BRARD, Jean COLLET, Michel FAVREAU, Tony GAUTHIER

Dans le chapitre "Le doublage"  : … *Le doublage est nécessaire dans le cas où les films sont tournés dans une langue différente de celle de leur exploitation. À partir d'une traduction des dialogues, un doubleur adapte le texte pour qu'il corresponde au mieux avec la durée et les mouvements de lèvres des comédiens à l'écran. Pour chacun des plans du film, les dialogues sont… Lire la suite

3.  PARLANT CINÉMA

Écrit par : Michel CHION

Dans le chapitre "Le cinéma à l'ère de Babel"  : … signalait Fondane en 1931, a morcelé le cinéma en autant de productions que de pays. » Jusqu'*à l'invention du doublage, survenue assez rapidement (vers 1931-1932), cela posa un réel problème pour la carrière internationale des films et des acteurs. Un film muet pouvait rassembler les acteurs des nationalités les plus diverses. Pour diffuser… Lire la suite