Les Contes de pluie et de lune (Ugetsu-monogatari) sont le chef-d'œuvre de l'écrivain japonais Ueda Akinari (1734-1809). Les neuf contes qui le composent suivent la tradition du récit, le monogatari, en puisant dans une veine fantastique, celle d'histoires de revenants. Si la rédaction de l'œuvre commença en 1768, sa parution n'eut lieu qu'en 1776, témoignant du souci de perfection de l'auteur.
1. Contes fantastiques
Les contes du recueil ne sont pas originaux. Ils appartiennent à un fonds culturel familier des lecteurs japonais du xviiie siècle, ayant leur source parfois en Chine, connus également pour avoir été adaptés au théâtre. Si chaque récit relate la rencontre d'un homme avec le monde spectral, chaque conte est empreint d'une atmosphère propre, où intervient aussi bien la poésie du haiku que la réflexion philosophique sur les valeurs véritables de l'existence. Dans le premier conte, « Shiramine », le moine Saigyo rencontre le spectre du « Second Empereur retiré », et c'est l'occasion d'un débat entre pouvoir et éthique bouddhiste. « Le Rendez-Vous aux chrysanthèmes » met en scène une expérience limite de fidélité à la parole donnée : empêché par des ennemis de se rendre à un rendez-vous avec un jeune homme qui lui a sauvé la vie, un guerrier se donne la mort afin de revenir, en fantôme, honorer le rendez-vous pris. « La Maison dans les roseaux » relate les longues pérégrinations d'un époux loin de son foyer. Après des années d'errance, il y revient pour trouver une maison dont les ruines sont encore habitées par une vieille femme, qu'il croit être son épouse, mais qui n'est que le spectre de celle-ci, morte depuis longtemps. « Carpes telles qu'en un songe » nous permet de suivre l'itinéraire d'un moine peintre de carpes, qui se métamorphose par grâce divine en poisson, avant d'échapper à un pêcheur : « Dans l'excès de ma stupéfaction, je reportai mon regard sur mon corps : en l'espace d'un instant, pourvu d'écailles à l'éclat doré, il s'était métamorphosé en carp […]
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 1 page…
