Cholem-Aleikhem, l'un des quatre classiques – avec Asch, Mendélé et Peretz – de la néo-littérature yiddish, en affirma le caractère original et contribua largement à lui susciter à la fois un public de lecteurs et une pléiade d'écrivains. De son vrai nom Chalom Rabinovitch, il n'osait pas signer ses premières productions dans une langue qui était considérée à l'époque, par bon nombre d'intellectuels, comme un méprisable jargon... Aussi prit-il pour pseudonyme Cholem-Aleikhem, « Paix sur vous ». Sous cette fraternelle appellation, il ne tarda pas à devenir l'écrivain le plus populaire, le plus aimé parmi les Juifs yiddishisants.
Les tribulations du Molière yiddish se confondent si souvent avec celles de ses héros qu'elles constituent, en somme, une table des matières de son œuvre littéraire.
Né à Péréiaslav (Petite Russie), orphelin à treize ans, Cholem-Aleikhem est doté d'une marâtre qui lui inspire son premier « ouvrage » : un recueil des malédictions dont elle abreuvait sa bruyante maisonnée. Deux ans plus tard, il publie, dans un journal, des poèmes hébraïques. À vingt et un ans, muni de solides connaissances ju […]
Autres références
« CHOLEM-ALEIKHEM ou SHOLEM ALEICHEM (1859-1916) » est également traité dans :
-
HÉBRAÏQUES LANGUE & LITTÉRATURE
Auteurs :
Valentin NIKIPROWETZKY, René Samuel SIRAT
Dans le chapitre "Les Maskilim : espoirs et illusions perdues" : …
Mendele Mokher Sforim (pseudonyme de S. Y. Abramovitch, 1836-1918), Y. L. Peretz (1851-1915) et *Shalom Aleichem (pseudonyme de S. Rabinovitch, 1859-1916) étaient pleins de tendresse pour sa piété exemplaire, sa simplicité, sa douceur, son humour si particulier, son courage tranquille, sa foi inébranlable... Le rabbi fanatique qu'avait vu Gordon…
Lire la suite
-
YIDDISH
Auteurs :
Rachel ERTEL, Yitzhok NIBORSKI
Dans le chapitre "Les trois piliers de la littérature yiddish" : …
sensibilité aux beautés de la nature qu'il fut le premier à introduire dans la littérature yiddish. *Cholem-Aleikhem (1859-1916) est l'écrivain le plus lu, le plus aimé et probablement le plus original de la littérature yiddish. Auteur extrêmement fécond et divers, il campe dans des monologues inoubliables les personnages les plus caractéristiques…
Lire la suite
Retour en haut
Bibliographie
Œuvres de Cholem-Aleikhem
Sender Blank, Kiev, 1888
Stempéniou, Kiev, 1888
Yosselé Solovei, Kiev, 1890
Zeseit un Zespreit, Piotrkow, 1907
Der Mabul, Varsovie, 1907
Tévié le laitier, Paris, 1925
Œuvres complètes (version originale), New York, 1937
Motel, fils du chantre, Paris, 1950
Le Tailleur ensorcelé et autres contes, Paris, 1960
Menahem-Mendl, le rêveur, Paris, 1975.
Études
U. Eisenzweig, Territoires occupés de l'imaginaire juif, Paris, 1980
M. Samuel, The World of Sholom-Aleikhem, éd. A. A. Knopf, New York, 1943
« Des enfants qui font plaisir », « La Casserole », « Lettres de Menahem-Mendel à sa femme », in Europe, oct. 1959.
Retour en haut
