PILNIAK BORIS (1894-1937)

2.  Libération linguistique

Stylistiquement Pilniak appartient à la descendance de Gogol et de Leskov. Son œuvre s'est formée sous l'influence direct des deux promoteurs de la grande transformation de la prose russe du xx^e siècle, A. M. Remizov et A. Biely. L'imitation de Biely va parfois jusqu'au plagiat, par exemple dans le Récit de Pétersbourg (Povest' Peterburgskaja), où se superposent la Russie du xvii^e siècle, la Chine du xx^e siècle, et la Russie révolutionnaire. Les refrains passent d'un thème à l'autre, assurant l'unité du récit. Les époques se mélangent : « Les siècles s'abattent lentement comme des jeux de cartes. » Il se crée, comme dans le Pétersbourg de Biely l'impression d'une lente et inexorable invasion de la Russie par l'Orient, par la Chine. Les villes russes anciennes avaient toutes un Kremlin et une « ville chinoise ». Pour Pilniak, cette « ville chinoise » est une véritable obsession. Elle symbolise l'invasion nocturne de l'Orient. Dans les collages de Pilniak interviennent tous les styles possibles, il collectionne les mots rares, locaux, désuets, réservés aux métiers. Il a dit de lui-même qu'il aimait les mots comme un numismate les pièces de monnaie. Les néologismes sont nombreux dans son œuvre, et souvent très pittoresques. En cela aussi il est l'apprenti de Remizov et l'élève de Biely. Son originalité n'en est pas moins grande. Il y a dans son style quelque chose de spécifiquement exubérant, et pour ainsi dire de rabelaisien. La critique contemporaine n'a souvent retenu de cette exubérance que l'accusation de pornographie qui n'est pas justifiée. Mais il est certain qu'il a introduit dans la littérature russe une inhabituelle liberté linguistique dans ce domaine Le sexe fait partie de l'univers « zoologique », comme disait le critique Polonski, qui est celui de Pilniak. Un aspect beaucoup moins connu de cette invention linguistique se rapporte à ses hymnes à la machine, à l'américanisme de la jeune république soviétique. Pour l'édition de ses œuvres complète […]