Si la valeur et la responsabilité intellectuelle de l'écrivain se mesurent à sa capacité d'assumer son époque, peu d'hommes ont réalisé cet idéal si apprécié aujourd'hui autant que le romancier espagnol Pérez Galdós. Il a le don de la transparence : en ce sens, on peut dire qu'il fut un moment de la conscience espagnole capable d'opposer, par le seul effet de sa propre lucidité, une sorte de miroir critique à la réalité sociale d'alors. Mais, s'il est certain que Galdós se meut en une société historiquement fermée, sa propre conscience « recréatrice » ou sa capacité de pénétration est, elle-même, une réponse. Ainsi, par la médiation de sa vision éclairée, sa production littéraire surgit comme le reflet vivant d'une conception de l'art du roman, pour laquelle le maintien de l'harmonie la plus juste « entre l'exactitude et la beauté de la représentation », selon l'affirmation de Galdós lui-même, est une valeur primordiale.
Par une projection naturelle de son talent de narrateur, Benito Pérez Galdós (né aux Canaries, à Las Palmas, et mort à Madrid) estimait que l'histoire est le fondement de tout art du roman. […]
Bibliographie
Œuvres de Benito Pérez Galdós
Obras completas, 6 vol., Madrid, 1958
Nazarín, trad. A. de Montmollin, Genève, 1947, rééd., Paris, 1976
Doña Perfecta, trad. R. Marrast, Paris, 1963
Miséricorde, trad. P. Guénoun, Paris, 1964
Miau, trad. J. Marey, Paris, 1968
Trafalgar, trad. M. Morazé, Lausanne, 1969
La Cour de Charles IV, trad. B. Sesé, Lausanne, 1969
Juan Martín el Empecinado, trad. M. Lacoste, Lausanne, 1969
Fortunata et Jacinta, trad. R. Marrast, Lausanne, 1970
Tristana, trad. S. Raphaël, Paris, 1972
L'Ami Mansu, trad. P. Guénoun, Paris, 1975
Madama Bringas, trad. P. Guénoun, Paris, 1975.
Études
S. Beyrie, Galdós et son mythe, Champion, Paris, 1980
J. Casalduero, Vida y obra de Galdós, Madrid, 1943, rééd. 1970
G. Correa, El Simbolismo religioso en las novelas de Pérez Galdós, Madrid, 1962
Galdos, colloque, Madrid, 1989
R. Gullón, Galdós novelista moderno, Madrid, 1960
R. Ricard, Galdós et ses romans, Paris, 1961
Aspects de Galdós, Paris, 1963
A. Regalado García, Benito Pérez Galdós y la novela histórica española : 1868-1912, Madrid, 1966
A. del Rio, Estudios galdosianos, Saragosse, 1953
F. Ruiz ramón, Tres Personajes galdosianos, Madrid, 1964.
Retour en haut
