Entré tôt dans la légende, ce nouvelliste « naïf » aux surnoms variés (« moine dans le monde », « saint des lettres grecques modernes », etc.) n'en demeure pas moins l'objet d'une longue controverse : grand écrivain pour les uns, il représente pour les autres un esprit rétrograde ou un prosateur monotone, sans technique ni évolution. Faut-il souligner que la polémique ainsi engagée autour de cette œuvre ne rend pas toujours compte de ses vraies dimensions ?
Sans doute Papadiamandis fut-il un outsider ; il allait à contre-courant : il opposa au vulgarisme triomphant son purisme, au positivisme sa religiosité, au progrès son conservatisme. Victime de la société plutôt que juge, il en illustre les profondes aliénations. S'il n'a pas pu donner de réponses satisfaisantes, il a posé pourtant, à sa façon, quelques questions pertinentes sur la vie et la littérature.
Né à Skiathos, petite île des Sporades, il était fils d'un pauvre prêtre orthodoxe, Adamantios (d'où son nom). On peut imaginer son enfance plus ou moins insouciante, au bord de la mer, parmi les enfants de marins ; son cousin A. Moraïtidis (1850-1929), qu […]
Autres références
« PAPADIAMANDIS ALEXANDRE (1851-1911) » est également traité dans :
-
GRÈCE - Langue et littérature
Auteurs :
Christophe CHICLET, André MIRAMBEL, Panayotis MOULLAS
Dans le chapitre "Vulgaristes et puristes" : …
Les nouvellistes, vulgaristes pour la plupart, abondent. Parmi les puristes, on peut citer A. *Papadiamandis (1851-1911), originaire de Skiathos, peintre de la vie de son île en images pleines de nostalgie et de poésie profonde ; il demeure un des plus grands prosateurs grecs. Cependant, à mesure qu'Athènes se transforme et que la ville l'…
Lire la suite
Retour en haut
Bibliographie
Œuvres de Papadiamandis
Œuvres complètes, éd. G. Valétas, Athènes, 1954-1955, 5 vol. (en grec)
Textes autobiographiques, éd. P. Moullas, Athènes, 1974 (en grec).
Œuvres traduites
Un rêve sur les flots suivi de L'Amour dans la neige , trad. J. Dargos, Athènes-Paris, 1908, nouv. trad. R. Bouchet, Hatier, Paris, 1993
Skiathos, île grecque, nouvelles, trad. O. Merlier, Paris, 1934
Nouvelles, trad. O. Merlier, Athènes, 1965
Les Petites Filles et la mort , trad. M. Sounier, La Découverte, Paris, 1992.
Études
C. T. Dimaras, Histoire de la littérature néo-hellénique, Athènes, 1965
O. Elytis, La Magie de Papadiamandis, Athènes, 1976 (en grec)
P. Moullas, Papadiamandis par lui-même, Athènes, 1974, 2e éd. 1981 (en grec)
C. Palamas, Alexandre Papadiamandis, un peintre des humbles, trad. J. Dargos, Athènes, 1933
C. Papachristos, Papadiamandis inconnu, Athènes, 1947 (en grec)
M. M. Papaïoannou, La Religiosité de Papadiamandis, Athènes, 1948 (en grec)
M. Peranthis, Le Moine du monde, Athènes, 1948 (en grec)
G. Valetas, Vingt Textes sur la vie et l'œuvre de Papadiamandis, Athènes, 1979 (en grec).
Retour en haut
