Traduction

Articles

BOUDDHISME (Les grandes traditions) - Bouddhisme chinois

Écrit par :  Jacques GERNET, Catherine MEUWESE

Dans le chapitre Les textes bouddhiques en chinoisLa presque totalité des traductions de textes bouddhiques en chinois date de la période comprise entre le ii^e et le xi^e siècle. Ces textes, au nombre de 1 692 – sūtra (sermons qui sont censés avoir été prononcés par le Buddha), traités de métaphysique, traités de discipline, commentaires de maîtres ...  Lire la suite

GRESSET MICHEL (1936-2005)

Écrit par :  André BLEIKASTEN

Comme le grand traducteur Maurice-Edgar Coindreau, Michel Gresset fut un infatigable passeur de la littérature nord-américaine du xx^e siècle. Né à Versailles le 18 novembre 1936, reçu premier à l'agrégation d'anglais en 1959, il est d'abord tenté par un poste de traducteur à l'O.N.U., mais finit par choisir une carrière univers ...  Lire la suite

HOMÈRE

Écrit par :  Pierre CARLIER, Gabriel GERMAIN, Michel WORONOFF

Dans le chapitre Les problèmes de traductionDans leur immense majorité les lecteurs d'Homère dépendent de traductions. Le sens littéral soulève rarement des difficultés, à part quelques termes accessoires dont les Anciens eux-mêmes ne savaient plus bien le sens. En revanche il ne faut pas cacher quelques obstacles majeurs. La diversité dialectale, comment la rendre ? Les formules, comment e ...  Lire la suite

LEYRIS PIERRE (1907-2001)

Écrit par :  Gilles ORTLIEB

Traducteur prolifique (on estime qu'il a signé la traduction d'une centaine d'ouvrages), Pierre Leyris fut aussi l'introducteur en France d'auteurs réputés difficiles – voire, comme Gerard Manley Hopkins, « intraduisibles » – et, parallèlement à ses traductions d'œuvres classiques – les Œuvres complètes de Shakespeare dont il dirigea, au ...  Lire la suite

LITTRÉ ÉMILE (1801-1881)

Écrit par :  Jean-Didier WAGNEUR

Émile Littré se confond aujourd'hui avec son grand œuvre, le Dictionnaire de la langue française. On cite le Littré, on l'invoque comme un recours suprême réglant également le bon usage mais ouvrant sur l'histoire de la langue. Plus encore, user du Littré appartient aux pratiques du lecteur lettré ; proximité sémantique ...  Lire la suite

TRADUCTION

Écrit par :  Jacqueline GUILLEMIN-FLESCHER

Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l'origine est le verbe latin traducere : « faire passer ». Le sens le plus courant est : « faire passer un texte d'une langue à une autre ». Dans d'autres langues telles que l'anglais (translate) et l'allemand (übersetzen), c'est à la notion de déplacement que r ...  Lire la suite