le dictionnaire DES PROVERBES ET DICTONS et le dictionnaire DES EXPRESSIONS ET LOCUTIONS

Poétiques, imagées, parfois teintées de mystère ou d’étrangeté, ces maximes séduisent par leur concision et leur portée universelle. Quelques mots suffisent et chacun d’entre nous devient alors philosophe, moraliste, précepteur. Et le ton, tour à tour amusant, picaresque ou surprenant, incite à la gourmandise.

Destinés à l’amoureux du langage, le DICTIONNAIRE DES PROVERBES ET DICTONS et le DICTIONNAIRE DES EXPRESSIONS ET LOCUTIONS invitent à (re)découvrir notre patrimoine oral. La lecture est captivante, les trouvailles innombrables.

Avec la caution d’un éditeur de renom, les auteurs ont entrepris un remarquable travail, d’une très grande rigueur scientifique et littéraire, pour restituer dans toute leur diversité les origines historiques, régionales, les traces écrites, les évolutions de sens et d’emploi.

On y trouve la même passion des mots, partagée si durablement entre les auteurs de ce type d’ouvrage et les lecteurs curieux du langage vivant.

Les deux volumes ici réunis sous un même coffret contiennent en fait quatre ouvrages de référence :

• dictionnaire des proverbes de langue française par François Suzzoni
• dictionnaire des dictons de langue française par Agnès Pierron
• dictionnaire des proverbes du monde par Florence Montreynaud
• dictionnaire des expressions et locutions par Alain Rey et Sophie Chantreau

Chaque manière de dire est étudiée, jusque dans ses variantes les plus subtiles ; des milliers de commentaires abordent tous les aspects originels ; des milliers d’explications restituent les multiples sens des locutions retenues.

De plus, les deux volumes s’ouvrent sur les langues du monde entier, jusqu’aux plus locales :

• près de 2 000 proverbes et dictons de langue française
• plus de 6 000 proverbes et dictons étrangers (126 langues)
• plus de 10 000 expressions et locutions du monde entier

Accompagné d’un index spécifique, chaque dictionnaire peut être consulté selon son sujet, par thème, ordre alphabétique, langue d’origine.

Le dictionnaire DES EXPRESSIONS ET LOCUTIONS

De numéroter ses abattis à semer la zizanie, le Dictionnaire des expressions et locutions présente

• plus de 10 000 « manières de dire » propres au français
• pour chacune de ces expressions :
  • l’analyse de son sens actuel
  • son histoire et sa chronologie datées
  • son origine, sa formation et ses variantes
  • de nombreuses illustrations littéraires

Souvent familières et surtout orales, les locutions empruntent à tous les domaines de la vie quotidienne : argot des métiers, de la table et du vin, médecine, littérature, mythologie, religion, amour, cinéma, journalisme, histoire...

Par exemple :

• enfant de la balle (imprimerie),
• élémentaire, mon cher Watson ! (littérature)
• à fond les baskets (sport)
• l’état de grâce (journalisme, politique)
• hôte de marque (publicité)

Le dictionnaire DES PROVERBES ET DICTONS

L’ouvrage est divisé en trois parties :

• 2 000 proverbes de la langue française
• 1 500 dictons de la langue française
• 6 000 proverbes du monde (traduits de plus de 120 langues et classés par famille linguistique)

L’organisation du volume permet une recherche :

• Par index (classement par mot clé)
• Par thème (homme, nature, bestiaire, métiers et monde du travail, religion, etc.)
• Par langue (arabe, créole, mongol, peul, slave, yiddish, etc.)
• Par analogie (pour les proverbes étrangers, renvois aux équivalents en français)
• Par région (Jura, Bourgogne, Gascogne, Provence, etc.)
• Par le calendrier grégorien (les dictons associent souvent les saints, les événements calendaires avec le climat et les activités rurales et agricoles)